Кого-то успокаивают аффирмации и медитации, кто-то пьёт валерьянку и пустырник, а я принимаю украинскую озвучку разными дозами, от гомеопатических до лошадиных, дабы трошки нервішки полікувати.
"The Gentlemen" Гая Ричи на мове - мило, славно и душевно. Мне всё понравилось. Даже там, где перевод либо смягчает оригинал, либо искажает. Спасибо фильму за "янгол-бляха-охоронець" в мой словарь)))
Обережно! Табуйована лексика!"Some cunt" звучит почти прилично и чуть ли не ласково - "якесь падло". А вот перевод имени злополучного китайца мне больше нравится в русской озвучке.
Украинская озвучка:

Русская озвучка:

Оригинал:

А потом я пустилась во все тяжкие и посмотрела на украинском кусок первого сезона курошизы. Потому что "дворецький" это же так мяяяааагонько звучит!

А вот "П'ятдесят вiдтiнкiв сiрого" оказались в меня невпихуемы даже с такой озвучкой, увы...

@темы: украинский язык, Kuroshitsuji, фильмы и сериалы, русский язык, The Gentlemen, Джентельмены, Тёмный дворецкий